SdT: Heaven Shall Burn - Of No Avail

Veröffentlicht auf 10. Januar 2009 von teh

Mal wieder etwas von meiner Lieblingsband Heaven Shall Burn. Dieses mal mit dem Song Of No Avail. Beim lesen der Lyrics denkt man im ersten Moment an eine Gottheit, jedoch ist es im Prinzip ein Teil aus Heinrich Heine's "Die Schlesischen Weber". Darin wird das Leid, das im Zuge der industriellen Revolution auftritt, geschildert. In diesem Song wird das ganze auf die polnischen Soldaten und ihr Leid während des Zweiten Weltkriegs bezogen, sowie deren Widerstandswillen:

Skywards, the prayers we sent, of no avail No fear of death will walk among us almost too limb to throw the stones Marching into darkness, bowed down with grief and marked by enslavement	Himmelwärts Die Gebete, die wir sandten, nutzlos. Keine Todesangst wird zwischen uns stehen, fast zu schwach um die Steine zu werfen. In die Dunkelheit hineinmarschieren, sich voller Leid hinunterbeugen von der Versklavung gekennzeichnet.
All the prayers we sent, of no avail they went unheard Of no avail, the lives we gave	All die Gebete die wir sandten, nutzlos. Sie wurden nicht erhört. Nutzlos, die Leben, die wir opferten.
Our weakened legs and tattered shoes will cause no sound on icy streets almost too weak to cry out the spell his servants won't slow down our steps Blood red will be those streets and burning castles will leave	Unsere geschwächten Beine und zerfetzten Schuhe werden keine Geräusche auf vereisten Straßen erzeugen. Fast zu schwach um die Parole hinauszuschreien. Seine Diener werden die Schritte nicht abbremsen. Blutrot werden diese Straßen sein und brennende Burgen werden wir hinterlassen.
All the prayers we sent, of no avail they went unheard Of no avail, the lives we gave	All die Gebete die wir sandten, nutzlos. Sie wurden nicht erhört. Nutzlos, die Leben, die wir opferten.
Cursed be the god who was deaf to our prayers! Cursed be the god who was deaf to us!	Verflucht sei der Gott, der unsere Gebete nicht erhörte! Verflucht sei der Gott, der uns nicht erhörte!
As we died in freedom their machines broke down for a day.	Als wir in Freiheit starben versagten ihre Maschinen für einen Tag.