SdT: John Lennon - Imagine

Veröffentlicht auf von teh

Es ist mir eine Ehre euch heute den wohl wundervollsten Song der jemals geschrieben wurde vorstellen zu dürfen. Gemeint ist der Song von A Perfect Circle gecoverte Song Imagine. Das Original stammt von niemand geringeren als John Lennon.

Ich finde den Text so wundervoll, dass ich mir erlaube den ganzen Text zu posten und zu übersetzen:

Imagine there's no Heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today
Stell dir vor es gibt kein Himmelreich,
es ist einfach wenn du es nur versuchst.
Keine Hölle unter uns und
über uns nur Himmel.
Stell dir vor, dass alle Menschen
nur für das "heute" leben.
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace

Stell dir vor es gibt keine Länder,
es ist nicht schwer es zu tun.
Nichts wofür man töten oder sterben müsste
und auch keine Religion.
Stell dir vor, dass alle Menschen
ihr Leben in frieden leben.
You may say that I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one
Du kannst ruhig sagen, dass ich ein Träumer bin,
aber ich bin nicht der einzige.
Ich hoffe, dass du uns eines Tages beitrittst
und die Welt wird eins sein.
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world
Stell dir vor es gibt keinen Besitz,
ich frage mich ob du das kannst.
Kein Grund für Gier oder Hunger und
alle Menschen wären Brüder.
Stell dir vor, dass alle Menschen
die Welt teilen.
You may say that I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

Du kannst ruhig sagen, dass ich ein Träumer bin,
aber ich bin nicht der einzige.
Ich hoffe, dass du uns eines Tages beitrittst
und die Welt wird eins sein.

Der Text weist auf viele Missstände auf der Welt bzw. in der Gesellschaft hin die mich ebenfalls sehr betrüben und genau deshalb finde ich den Song auch so wunderbar.

You may say that I am a dreamer,
but i am not the only one
.

Veröffentlicht in Musik

Kommentiere diesen Post

Panda 12/29/2008 17:38

Hallo! Ein wirklich gutes Lied, aber das Original gefällt mir ehrlich gesagt besser!

Lg, Panda